1 00:00:13,960 --> 00:00:15,920 E um, dois, três, quatro... 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,880 ♪ Bong, bong, bong, bong ♪ 3 00:00:17,960 --> 00:00:19,680 ♪ Bong, bong, bong, bong ♪ 4 00:00:19,760 --> 00:00:21,600 ♪ Bong, bong, bong, bong ♪ 5 00:00:21,680 --> 00:00:23,080 ♪ Bong, bong, bong ♪ 6 00:00:23,160 --> 00:00:26,720 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 7 00:00:26,800 --> 00:00:29,880 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,880 ♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪ 9 00:00:32,960 --> 00:00:35,640 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 10 00:00:35,720 --> 00:00:38,280 Chamativo, o que está acontecendo? Você está conosco ou não? 11 00:00:38,360 --> 00:00:39,600 Desculpe, amigo, sim. Desculpe, Gene. 12 00:00:39,680 --> 00:00:41,760 Eu não estou fazendo isso para meu próprio prazer. 13 00:00:41,840 --> 00:00:42,920 Bem, estamos pagando a você. 14 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 E eu agradeço. 15 00:00:44,080 --> 00:00:46,880 Gene, acho que ele ainda está um pouco fora da nota. 16 00:00:46,960 --> 00:00:48,480 Eh? 17 00:00:48,560 --> 00:00:49,920 Um pouco afiado. 18 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 Desculpe, quem é você? 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,920 Não importa quem eu sou. 20 00:00:53,000 --> 00:00:53,920 Tut, tut, tut, tut. 21 00:00:54,000 --> 00:00:55,840 Pessoal, todas as notas passar por mim, hein? 22 00:00:55,920 --> 00:00:57,080 Huh? Vamos manter isso civilizado. 23 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Andre, nós discutimos sobre você cortando o cabelo. 24 00:01:00,000 --> 00:01:00,320 Andre, nós discutimos sobre você cortando o cabelo. 25 00:01:00,400 --> 00:01:01,440 Por que você não corta o cabelo? 26 00:01:01,520 --> 00:01:02,880 - Muito doloroso. 27 00:01:02,960 --> 00:01:04,320 E obrigado, Damon. 28 00:01:05,800 --> 00:01:06,920 Um, dois, três, quatro. 29 00:01:07,000 --> 00:01:09,920 ♪ Troll o antigo Carol natalina ♪ 30 00:01:10,000 --> 00:01:12,920 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 31 00:01:13,000 --> 00:01:14,520 ♪ Fa-la-la-la-la ♪ 32 00:01:14,600 --> 00:01:19,440 ♪ La-la-la-la ♪ 33 00:01:19,520 --> 00:01:20,600 Ainda um pouco afiado. 34 00:01:20,680 --> 00:01:21,920 Oh, vá, seu viado! 35 00:01:22,000 --> 00:01:22,920 - Eu vou, porra... 36 00:01:44,800 --> 00:01:47,000 Uau! O que é tudo isso, então, Bretty? 37 00:01:47,080 --> 00:01:49,040 Ah, é, uh, meu último experimento. 38 00:01:49,120 --> 00:01:50,760 - Oh sim? - Rum e passas. 39 00:01:50,840 --> 00:01:52,920 Legal. Quanto custa? 40 00:01:53,000 --> 00:01:54,040 Porque eu não aprovei nada disso. 41 00:01:54,120 --> 00:01:55,600 E-eu-eu pensei que... 42 00:01:55,680 --> 00:01:57,560 Não é o seu pequeno laboratório de cerveja mais, cara. 43 00:01:57,640 --> 00:02:00,000 Este é um item de linha na planilha do tio Jared. 44 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 Este é um item de linha na planilha do tio Jared. 45 00:02:01,000 --> 00:02:01,920 Sim. Sim, senhor. 46 00:02:02,000 --> 00:02:03,720 Estou apenas brincando com você, cara. 47 00:02:05,040 --> 00:02:06,400 Ah, sim, sim, sim. 48 00:02:06,480 --> 00:02:08,840 Na verdade, temos muito dinheiro, se alguma coisa. 49 00:02:08,920 --> 00:02:09,680 - Oh sim? 50 00:02:09,759 --> 00:02:11,760 Tenha seu pequeno gay projeto de arte, companheiro. 51 00:02:11,840 --> 00:02:13,360 Mas direi, cachorros não deveriam comer passas, 52 00:02:13,440 --> 00:02:14,760 e estou falando sério sobre isso. 53 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 Ei! Saia dessa, cara. 54 00:02:16,160 --> 00:02:18,120 - Não é bom! Largue isso! 55 00:02:18,200 --> 00:02:19,480 Saia dessa! 56 00:02:19,560 --> 00:02:20,720 Ah, de verdade? 57 00:02:20,800 --> 00:02:22,920 Sim, é pior para eles do que uvas, cara. 58 00:02:23,000 --> 00:02:24,880 - Ah, eles não podem comer uvas? - Sim. 59 00:02:24,960 --> 00:02:26,000 Pior para eles do que chocolate. 60 00:02:26,080 --> 00:02:27,640 - Ah, eles não podem comer chocolate? - Pfff! 61 00:02:27,720 --> 00:02:30,720 Companheiro, você não é exatamente Dr. Chris, veterinário de Bondi, não é? 62 00:02:30,800 --> 00:02:32,160 - Quem é aquele? - Sim. 63 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 Eu amo animais. 64 00:02:33,840 --> 00:02:36,800 Eu amo cachorros que te amam de volta incondicionalmente. 65 00:02:38,000 --> 00:02:39,160 Huh! 66 00:02:40,280 --> 00:02:41,640 Você sabe que sou divorciado? 67 00:02:42,640 --> 00:02:43,640 Ninguém pergunta. 68 00:02:45,640 --> 00:02:46,920 Eu sou um bom pai. 69 00:02:47,000 --> 00:02:48,560 Ah, você tem filhos? 70 00:02:48,640 --> 00:02:50,040 Meu pai era o mau. 71 00:02:51,080 --> 00:02:52,920 Ele era um cara podre. 72 00:02:53,000 --> 00:02:55,200 Trabalhar... Trabalhador, no entanto. Trabalhador esforçado. 73 00:02:55,280 --> 00:02:57,040 Homem duro, homem duro. 74 00:02:57,120 --> 00:02:58,800 Oh sim? Sim. 75 00:02:58,880 --> 00:03:00,000 Estou sozinho. 76 00:03:00,000 --> 00:03:00,200 Estou sozinho. 77 00:03:02,240 --> 00:03:03,920 Não há problema em dizer isso, não é? 78 00:03:04,000 --> 00:03:06,120 Sim, não. Você está bem. 79 00:03:07,000 --> 00:03:08,920 Você acha isso é tudo que existe? 80 00:03:10,480 --> 00:03:11,840 -Ah... - Vou pegar isso para você. 81 00:03:11,920 --> 00:03:14,240 - Ah, não, não, está tudo bem. - Está tudo bem, bom Onya. 82 00:03:14,320 --> 00:03:15,720 - Não, não. - Meninos! Feliz Natal. 83 00:03:15,800 --> 00:03:17,920 Só uma coisinha Tio Jared está preparado para você. 84 00:03:18,000 --> 00:03:18,920 -Eh? 85 00:03:19,000 --> 00:03:21,080 Não. E-eu fiz isso. Esse fui eu. 86 00:03:26,760 --> 00:03:28,920 Ah, Deus. 87 00:03:30,440 --> 00:03:31,400 Ah. 88 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 - Uau! 89 00:03:35,000 --> 00:03:36,480 - OK. 90 00:03:38,440 --> 00:03:40,200 - Sim. - Sim! 91 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 Sim! 92 00:03:41,720 --> 00:03:42,440 E corte! 93 00:03:42,520 --> 00:03:44,240 - OK. - Mostre-me? 94 00:03:44,320 --> 00:03:45,920 Sim, acho que me saí muito bem. 95 00:03:46,000 --> 00:03:49,640 Oh, pode... Sim, você pode apenas, ah, afrouxar um pouco a moldura? 96 00:03:49,720 --> 00:03:51,080 Isso realmente importa? 97 00:03:51,160 --> 00:03:53,240 Sim, Ash. Este é o meu trabalho. 98 00:03:53,320 --> 00:03:54,960 Como é o seu trabalho? 99 00:03:55,040 --> 00:03:56,440 Eu não preciso do seu julgamento. 100 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 Que julgamento? 101 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 Porque sou um influenciador agora. 102 00:03:59,680 --> 00:04:00,000 Meggles, a única pessoa que você está influenciando 103 00:04:00,000 --> 00:04:02,600 Meggles, a única pessoa que você está influenciando 104 00:04:02,680 --> 00:04:03,440 está em seus braços 105 00:04:03,520 --> 00:04:05,560 e ele principalmente vê você no seu telefone. 106 00:04:05,640 --> 00:04:09,720 Ah, tudo bem, Ash. Nós não fizemos todos nos tornamos GPs, não é? 107 00:04:09,800 --> 00:04:11,920 Algumas de nós escolhemos ser mães 108 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 e se eu quiser fazer uma coisa para mim, 109 00:04:15,080 --> 00:04:17,320 então, desculpe, Eu acho que deveria ser capaz. 110 00:04:17,399 --> 00:04:19,440 OK. Ok, me desculpe. Desculpe, cara. 111 00:04:19,519 --> 00:04:21,760 Quer saber, está tudo bem, Eu... eu farei isso. Apenas vá. 112 00:04:21,840 --> 00:04:24,040 Eu tenho coisas acontecendo agora também, você sabe. 113 00:04:25,160 --> 00:04:26,360 Sim. 114 00:04:27,280 --> 00:04:30,120 Não é assim que eu preciso para ir. Eu estou indo por aqui. 115 00:04:30,200 --> 00:04:31,480 Você não quer se atrasar. 116 00:04:31,560 --> 00:04:33,920 Eu não, na verdade, porque Tenho um horário de início do meu trabalho. 117 00:04:34,000 --> 00:04:35,400 Sim, um trabalho muito importante. 118 00:04:35,480 --> 00:04:37,680 ♪ Ponta dos pés no chão da oficina ♪ 119 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 ♪ Botinhas verdes perto da porta nevada ♪ 120 00:04:43,280 --> 00:04:45,000 ♪ Listas de verificação do Papai Noel com um sorriso alegre... ♪ 121 00:04:45,080 --> 00:04:46,040 Alyssa. 122 00:04:47,320 --> 00:04:49,880 ♪ eu enrolo minha chave e a música começa ♪ 123 00:04:49,960 --> 00:04:51,040 - Ha-ha! 124 00:04:51,120 --> 00:04:52,920 Você acha que poderíamos, hum, recuar 125 00:04:53,000 --> 00:04:55,520 em alguns dos Natal decorações um pouco? 126 00:04:55,600 --> 00:04:56,720 Eu amo o Natal. 127 00:04:56,800 --> 00:04:58,840 Sim, eu sei que você quer. É que é muito. 128 00:04:58,920 --> 00:05:00,000 - Estou autorizado. - OK. 129 00:05:00,000 --> 00:05:00,240 - Estou autorizado. - OK. 130 00:05:00,320 --> 00:05:02,920 Gordon, porra, merda. 131 00:05:04,800 --> 00:05:06,360 Realmente? 132 00:05:16,000 --> 00:05:17,360 Não é Natal aqui? 133 00:05:17,440 --> 00:05:18,920 Com licença? 134 00:05:19,000 --> 00:05:19,920 Sem decorações. 135 00:05:20,000 --> 00:05:21,920 Sim, este é o meu espaço. 136 00:05:22,000 --> 00:05:23,880 Isso é inesperado cor em você. 137 00:05:23,960 --> 00:05:26,920 Da próxima vez que você precisar de uma vacina contra a gripe no verão, basta contratar uma enfermeira, 138 00:05:27,000 --> 00:05:29,680 porque você será cobrado a consulta completa para isso. 139 00:05:29,760 --> 00:05:32,040 Ash, acho que nós dois sabemos que estou não estou aqui para tomar uma vacina contra a gripe. 140 00:05:32,120 --> 00:05:33,160 Basta levantar a manga. 141 00:05:33,240 --> 00:05:34,880 Não, não, não. Eu queria pedir desculpas pessoalmente. 142 00:05:34,960 --> 00:05:35,920 Multar. 143 00:05:36,000 --> 00:05:37,160 Ash, eu não preciso uma vacina contra a gripe, sério. 144 00:05:37,240 --> 00:05:38,920 - Bem, você vai conseguir um. - Não, eu não. 145 00:05:39,000 --> 00:05:39,920 Ash, eu não preciso disso. 146 00:05:40,000 --> 00:05:41,560 Eu não preciso disso. Cinzas! Ah! 147 00:05:41,640 --> 00:05:43,360 Maldito inferno! Ai! 148 00:05:43,440 --> 00:05:44,280 Oh meu Deus! 149 00:05:44,360 --> 00:05:46,120 Desculpe. Desculpe por isso. 150 00:05:47,080 --> 00:05:48,680 Uh, espere aí. 151 00:05:48,760 --> 00:05:50,920 Ash, eu estava com a cara de merda, ok? 152 00:05:51,000 --> 00:05:52,760 Isso não significou nada. Eu mal me lembro disso. 153 00:05:52,840 --> 00:05:54,920 Você pode experimentar, ah, efeitos colaterais menores 154 00:05:55,000 --> 00:05:57,120 como dor, vermelhidão ou inchaço no local da injeção. 155 00:05:57,200 --> 00:06:00,000 Ash, eu tinha acabado de passar o dia com minha mãe que... 156 00:06:00,000 --> 00:06:00,200 Ash, eu tinha acabado de passar o dia com minha mãe que... 157 00:06:00,280 --> 00:06:01,480 Ela tem demência. 158 00:06:01,560 --> 00:06:03,920 E Heavy que está passando um divórcio realmente completo. 159 00:06:04,000 --> 00:06:05,040 Eu não estava com muita cabeça. 160 00:06:05,120 --> 00:06:06,320 Bem, raros efeitos colaterais graves 161 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 como anafilaxia pode ocorrer. 162 00:06:08,240 --> 00:06:09,640 Ash, me desculpe, ok? 163 00:06:09,720 --> 00:06:12,040 Quando você entrou e me contou que você estava dentro, 164 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 Eu simplesmente surtei. 165 00:06:13,680 --> 00:06:14,960 Desculpe, espere. 166 00:06:15,040 --> 00:06:16,600 Você estava bêbado e isso não significou nada? 167 00:06:16,680 --> 00:06:18,960 Ou você estava assustado então você fez isso de propósito? 168 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 Estou tentando me desculpar. 169 00:06:20,720 --> 00:06:21,640 É isso que você está fazendo? 170 00:06:21,720 --> 00:06:23,560 Porque apenas soa como uma lista de desculpas. 171 00:06:23,640 --> 00:06:25,760 Que parte de "me desculpe" não soa como um pedido de desculpas? 172 00:06:25,840 --> 00:06:28,480 Então, ok, ótimo, você sente muito. E isso muda o que aconteceu? 173 00:06:28,560 --> 00:06:30,040 Não, isso não muda o que aconteceu. 174 00:06:30,120 --> 00:06:31,760 Não, isso não acontece, porque o que aconteceu 175 00:06:31,840 --> 00:06:33,960 foi que eu te disse que estava tudo dentro. 176 00:06:34,040 --> 00:06:36,000 Tudo incluído, Gordon. 177 00:06:36,080 --> 00:06:38,840 E então, horas depois, você ficou com Chiara. 178 00:06:38,920 --> 00:06:40,160 Foi isso que aconteceu. 179 00:06:40,240 --> 00:06:41,240 Eu sei. Eu-eu sei. 180 00:06:41,320 --> 00:06:42,640 Você está arrependido que você a beijou? 181 00:06:42,720 --> 00:06:45,040 Tipo, você é mesmo? Ou você está arrependido por eu ter visto isso? 182 00:06:45,120 --> 00:06:47,720 Claro que sinto muito que isso aconteceu, ok? 183 00:06:47,800 --> 00:06:49,120 Mas eu estava bêbado pra caralho. 184 00:06:49,200 --> 00:06:51,320 Você nunca ficou bêbado e fez merda antes? 185 00:06:51,400 --> 00:06:52,920 Sim, cara de merda, na casa dos 20 anos. 186 00:06:53,000 --> 00:06:54,480 Eu não estou fazendo isso daqui a dez anos. 187 00:06:54,560 --> 00:06:56,680 Não jogue isso de volta em mim. Você sabe, terminei aqui. 188 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 Não tenho mais nada a dizer. Por favor, saia. 189 00:06:58,360 --> 00:07:00,000 Ok, isso foi um erro. 190 00:07:00,000 --> 00:07:00,280 Ok, isso foi um erro. 191 00:07:00,360 --> 00:07:01,920 Você sabe, nunca realmente me ocorreu 192 00:07:02,000 --> 00:07:05,920 que vocês dois estão apaixonados um com o outro esse tempo todo. 193 00:07:06,000 --> 00:07:07,560 Mas, tipo, agora, quando penso nisso, 194 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 na verdade é realmente óbvio. 195 00:07:09,520 --> 00:07:10,880 Ash, isso não é verdade. 196 00:07:10,960 --> 00:07:13,120 Você deveria ficar em a sala de espera por 15 minutos 197 00:07:13,200 --> 00:07:14,560 monitorar para reações adversas, 198 00:07:14,640 --> 00:07:16,760 mas você provavelmente pode apenas vá se foder. 199 00:07:18,440 --> 00:07:19,480 Ash, por favor. 200 00:07:19,560 --> 00:07:20,640 Obrigado. 201 00:07:21,640 --> 00:07:22,880 Vá se foder. 202 00:07:38,680 --> 00:07:40,920 Noelene não jogou alguma coisa longe, não é? 203 00:07:42,000 --> 00:07:45,680 Ah, olhe para você! Meu Deus! 204 00:07:45,760 --> 00:07:49,800 Você foi o primeiro homem anoréxico em Turramurra. Ah! 205 00:07:49,880 --> 00:07:51,760 Deus, eu estava em boa forma. 206 00:07:51,840 --> 00:07:53,880 Hoo-hoo! O filão da mãe. 207 00:07:53,960 --> 00:07:55,880 A Varinha Mágica Hitachi. 208 00:07:55,960 --> 00:07:57,440 É um clássico. É dos anos 60. 209 00:07:57,520 --> 00:07:58,800 - Oh céus. - Sim. 210 00:07:58,880 --> 00:08:00,000 Ah, não, não. Eles são... eles são fantástico. Sem baterias. 211 00:08:00,000 --> 00:08:01,600 Ah, não, não. Eles são... eles são fantástico. Sem baterias. 212 00:08:01,680 --> 00:08:04,680 Você vê, basta conectá-lo na parede, você vai embora. 213 00:08:04,760 --> 00:08:06,600 Eles superaqueceram, no entanto, depois de cerca de... 214 00:08:06,680 --> 00:08:07,920 OK, Lee, já chega. 215 00:08:08,000 --> 00:08:09,320 Oh! 216 00:08:09,400 --> 00:08:12,200 E, claro, ela tem o Coelho original. Boing-boing! 217 00:08:12,280 --> 00:08:14,080 - Lee, você precisa de um tempo? - Sim. 218 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 - Olá? 219 00:08:16,200 --> 00:08:17,760 Aqui, querido! 220 00:08:17,840 --> 00:08:18,920 Ah, lá está ela. 221 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Ei, como vai? 222 00:08:20,760 --> 00:08:21,840 Exterminar. 223 00:08:21,920 --> 00:08:23,040 - Lee, não! 224 00:08:23,120 --> 00:08:26,240 Uh, você disse ela tinha algo para mim? 225 00:08:26,320 --> 00:08:27,920 Oh! Sim. 226 00:08:28,000 --> 00:08:30,560 Um álbum de fotos de você crescendo. 227 00:08:31,360 --> 00:08:32,919 Por que você está me dando isso? 228 00:08:33,000 --> 00:08:35,440 Você não quer isso? 229 00:08:35,520 --> 00:08:37,360 Oh. Sim. 230 00:08:38,159 --> 00:08:39,760 Stuart, você aceita. 231 00:08:39,840 --> 00:08:41,240 - Ah, estou no mar, Lilibet. - Ah! 232 00:08:41,320 --> 00:08:42,840 Vou apenas guardá-lo. 233 00:08:42,919 --> 00:08:44,920 Não gosto de fotos antigas! 234 00:08:45,000 --> 00:08:46,880 Eles me deixam melancólico. 235 00:08:48,000 --> 00:08:49,840 Ah! Olhe para mim. 236 00:08:49,920 --> 00:08:51,560 Eu estava tão magro. 237 00:08:51,640 --> 00:08:53,960 Eu tinha 51 quilos quando nos casamos. 238 00:08:54,040 --> 00:08:55,920 Ok, pare. Eu vou levar. 239 00:08:56,000 --> 00:08:58,240 Boa menina. Obrigado. Sente-se. 240 00:08:58,320 --> 00:08:59,720 Vou colocar a chaleira no fogo. 241 00:08:59,800 --> 00:09:00,000 OK. 242 00:09:00,000 --> 00:09:00,880 OK. 243 00:09:02,240 --> 00:09:03,920 Ah, aqui vamos nós. Ha! 244 00:09:04,000 --> 00:09:05,920 Ah, não, eu acho isso é apenas um vaso. 245 00:09:06,000 --> 00:09:08,440 Não, é apenas um vaso. 246 00:09:14,840 --> 00:09:15,920 Ah, que bom. Você está de volta. 247 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 Ok, eu tenho que ir. 248 00:09:18,880 --> 00:09:20,400 - O que? Onde? - Prática de futebol. 249 00:09:20,480 --> 00:09:23,760 Estou guiando a merda de Bertie equipe em penúltimo lugar. 250 00:09:23,840 --> 00:09:25,600 - Você está treinando futebol? - Sim. 251 00:09:25,680 --> 00:09:27,200 Desde que o treinador Nathan tirou uma foto do pau 252 00:09:27,280 --> 00:09:29,280 e acidentalmente postei em um tópico do WhatsApp dos pais. 253 00:09:29,360 --> 00:09:30,640 - Ahh. - É um pênis bastante fotogênico. 254 00:09:30,720 --> 00:09:32,720 Mas outros pais não gostei, então... 255 00:09:34,720 --> 00:09:36,000 O que há de errado? 256 00:09:36,960 --> 00:09:38,160 Acho que acabou com Ash. 257 00:09:38,240 --> 00:09:39,360 Ah. 258 00:09:40,440 --> 00:09:41,560 Ah bem. 259 00:09:43,200 --> 00:09:45,160 Não era para ser. 260 00:09:45,240 --> 00:09:47,520 - Até mais. - Desculpe? Espere, o que? 261 00:09:47,600 --> 00:09:50,240 Bem, isso... isso, hum... isso não acontece sempre dê certo, Gordy. 262 00:09:50,320 --> 00:09:51,840 Eu simplesmente não tenho tempo para isso. 263 00:09:51,920 --> 00:09:52,920 - Qu? - Sim. 264 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Você poderia... quero dizer, você é metade responsável por isso. 265 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 - Você está brincando? O que? - Não, não estou brincando. 266 00:09:56,720 --> 00:09:59,360 Por que... por que diabos você me beijou? Por que? 267 00:09:59,440 --> 00:10:00,000 Cresça, Gordon. Nós dois estávamos com cara de merda, ok? 268 00:10:00,000 --> 00:10:02,600 Cresça, Gordon. Nós dois estávamos com cara de merda, ok? 269 00:10:02,680 --> 00:10:04,240 Nós éramos. E eu pasmo as pessoas. Você sabe... 270 00:10:04,320 --> 00:10:06,440 Você me conhece há muito tempo. Eu sou um pasher. Essa é a minha coisa. 271 00:10:06,520 --> 00:10:07,920 - É? Isso é coisa sua? - É sim. 272 00:10:08,000 --> 00:10:10,080 Você poderia ligar para Ash e dizer a ela isso é coisa sua? 273 00:10:10,160 --> 00:10:11,680 Você está falando sério? Bem, cara, ela pensa 274 00:10:12,240 --> 00:10:13,560 que estivemos fodendo esse tempo todo, 275 00:10:13,640 --> 00:10:15,360 ou que você está apaixonado por mim ou algo assim. 276 00:10:17,800 --> 00:10:18,920 Você está apaixonado por mim? 277 00:10:23,000 --> 00:10:27,320 Eu estive... eu estive certo aqui o tempo todo, Gordy. 278 00:10:28,480 --> 00:10:31,080 - Como você não viu? - O que? 279 00:10:31,160 --> 00:10:32,640 Eu sou apenas uma mulher... 280 00:10:32,720 --> 00:10:34,080 - ..em pé na frente de um homem. - OK. 281 00:10:34,160 --> 00:10:35,680 Dizendo a ele não ser tão consigo mesmo. 282 00:10:35,760 --> 00:10:36,960 - OK. - Você está apaixonado por si mesmo. 283 00:10:37,040 --> 00:10:38,080 Não, cara, não estou. 284 00:10:38,160 --> 00:10:39,760 É por isso que seus relacionamentos não funcione. 285 00:10:39,840 --> 00:10:40,920 - Você se ama. - Não, cara. 286 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 - Não sei. - Não é? 287 00:10:42,000 --> 00:10:43,360 Não, eu não sei, porra. Não sei. 288 00:10:43,440 --> 00:10:45,720 Estou lutando, ok, com neurodivergência 289 00:10:45,800 --> 00:10:47,840 em um casamento aberto e sem amor e geralmente estou perdido. 290 00:10:47,920 --> 00:10:49,240 E agora eu tenho para ir treinar futebol. 291 00:10:49,320 --> 00:10:51,920 Eu nem gosto de futebol. E eu não conheço as regras! 292 00:10:52,000 --> 00:10:54,880 Eu continuo dizendo impedimento, impedimento. Eu nem sei se é verdade. 293 00:10:54,960 --> 00:10:56,600 - Você não deveria ser treinador. - Não. 294 00:11:00,000 --> 00:11:01,440 Você deveria me abraçar ou algo assim. 295 00:11:01,520 --> 00:11:03,520 É difícil abraçar um cacto, mas sim. 296 00:11:03,600 --> 00:11:04,760 O que André disse. 297 00:11:04,840 --> 00:11:05,920 Bem, é verdade, companheiro. 298 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Bem, por dentro é macio. 299 00:11:08,080 --> 00:11:09,920 Sim, todos os cactos são macios por dentro. 300 00:11:10,000 --> 00:11:11,240 Essa é toda a metáfora. 301 00:11:11,320 --> 00:11:13,920 De qualquer jeito. Eu tenho que ir ao futebol! 302 00:11:14,000 --> 00:11:15,040 OK. 303 00:11:16,640 --> 00:11:17,920 Tchau! 304 00:11:19,280 --> 00:11:21,000 Pai, eu simplesmente não sei por que eu explodi 305 00:11:21,080 --> 00:11:23,720 essa coisa perfeitamente viável Eu tive com David 306 00:11:23,800 --> 00:11:26,920 para contar tudo para Gordon, quem é só... 307 00:11:27,000 --> 00:11:28,840 Ele simplesmente não é o cara para mim. 308 00:11:28,920 --> 00:11:30,680 Oh, querido, quem se importa? 309 00:11:30,760 --> 00:11:33,920 Então ele deu uma paulada em seu melhor amigo em um dinheiro bêbado. 310 00:11:34,000 --> 00:11:35,400 Isso é terça-feira para mim. 311 00:11:35,480 --> 00:11:39,600 Sim, pai, não é de admirar por que continuo escolhendo Peter Pans? 312 00:11:40,400 --> 00:11:42,320 Pai, parecia que era para ser, 313 00:11:42,400 --> 00:11:44,960 eu e Gordon, como a maneira como nos conhecemos. 314 00:11:45,040 --> 00:11:48,280 Se eu tivesse oito segundos mais cedo ou mais tarde, 315 00:11:48,360 --> 00:11:49,360 não estaríamos lá. 316 00:11:49,440 --> 00:11:51,040 eu não teria piscado meu mamilo. 317 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 O que é isso? 318 00:11:52,200 --> 00:11:53,960 Vá embora! 319 00:11:54,040 --> 00:11:54,960 Você está certo. 320 00:11:55,040 --> 00:11:57,520 E se eu não tivesse feito isso, 321 00:11:57,600 --> 00:11:59,200 você sabe, ele não teria batido no cachorro. 322 00:11:59,280 --> 00:12:00,000 É como a borboleta pousando no dominó. 323 00:12:00,000 --> 00:12:02,240 É como a borboleta pousando no dominó. 324 00:12:02,320 --> 00:12:05,720 É... é só... é só parecia que era para ser. 325 00:12:05,800 --> 00:12:07,760 E ele estragou tudo. 326 00:12:07,840 --> 00:12:10,320 E ele continua bagunçando tudo. 327 00:12:10,400 --> 00:12:14,200 Olha, se é para ser, então ele não pode bagunçar tudo. 328 00:12:14,280 --> 00:12:18,360 Como mamãe costumava dizer, o que é pois você não passará por você. 329 00:12:18,440 --> 00:12:20,440 Ela tinha muita sabedoria... 330 00:12:20,520 --> 00:12:23,160 ..quando ela não estava brincando ela mesma é boba com brinquedos sexuais. 331 00:12:25,000 --> 00:12:26,120 Ah, olá! 332 00:12:26,200 --> 00:12:28,240 Ahh! Sra. 333 00:12:28,320 --> 00:12:30,840 Sra. 334 00:12:30,920 --> 00:12:33,680 Sou o Detetive Turner, este é o Detetive O'Malley. 335 00:12:33,760 --> 00:12:35,240 Aconteceu alguma coisa? 336 00:12:35,320 --> 00:12:37,000 Bem, isso é o que estamos tentando determinar. 337 00:12:37,080 --> 00:12:38,320 Uh, eu registrei você 338 00:12:38,400 --> 00:12:42,920 como chefe da instituição de caridade conhecido como W-A-W-A-M. 339 00:12:43,000 --> 00:12:45,920 WAWAM. Mulheres Contra Mulheres contra homens. 340 00:12:46,000 --> 00:12:46,920 Claro. 341 00:12:47,000 --> 00:12:49,160 Uh, agora houve algumas alegações, 342 00:12:49,240 --> 00:12:53,920 uh, em torno do seu status de instituição de caridade e, uh, uso indevido de doações. 343 00:12:54,000 --> 00:12:55,080 Oh céus. Ah! 344 00:12:55,160 --> 00:12:56,400 "Oh céus"? 345 00:12:56,480 --> 00:12:58,560 Você se importa em responder algumas perguntas? 346 00:13:00,120 --> 00:13:02,520 Lee, a polícia está aqui! 347 00:13:02,600 --> 00:13:05,920 Hum, meu marido, Professor Lee Smellig, 348 00:13:06,000 --> 00:13:07,560 hum, ele comanda o dia-a-dia. 349 00:13:07,640 --> 00:13:10,920 Eu só... estou mais do... da figura de proa. 350 00:13:11,000 --> 00:13:13,200 Lee, eles querem falar com você! 351 00:13:14,520 --> 00:13:15,920 eu... 352 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Uh, eu não bloqueei o sinal, não é? 353 00:13:18,080 --> 00:13:19,240 Desculpe? 354 00:13:19,320 --> 00:13:20,960 É só... 355 00:13:21,760 --> 00:13:24,640 Acabei de enrolar papel alumínio em volta dele por causa da bateria. 356 00:13:24,720 --> 00:13:27,920 Você vê, está acabando e eu estava apenas tentando conservá-lo. 357 00:13:28,000 --> 00:13:29,920 O que... Isso foi errado? 358 00:13:30,000 --> 00:13:31,120 Não estamos aqui por causa disso, senhor. 359 00:13:31,200 --> 00:13:32,920 Eles estão aqui por causa do WAWAM. 360 00:13:33,000 --> 00:13:34,240 Oh. Hum. 361 00:13:35,200 --> 00:13:37,040 Você poderia, hum, lembre-se de vir conosco 362 00:13:37,120 --> 00:13:38,120 e respondendo a algumas perguntas? 363 00:13:38,200 --> 00:13:39,920 Sim claro. 364 00:13:40,000 --> 00:13:42,960 Eu só vou... Vou pegar meu chapéu. Hum. 365 00:13:43,040 --> 00:13:44,000 OK. 366 00:13:44,080 --> 00:13:45,640 - Certo. - Oh. 367 00:13:50,840 --> 00:13:52,760 - Dê a volta pela frente. 368 00:13:52,840 --> 00:13:56,080 - Volte aqui, você... - Ah! Lee! Lee! 369 00:14:03,560 --> 00:14:06,840 Você está apenas fazendo as coisas são piores, Sr. Smellig. 370 00:14:06,920 --> 00:14:08,360 É professor! 371 00:14:08,440 --> 00:14:11,440 - Ah, o que ele está fazendo, Ash? 372 00:14:11,520 --> 00:14:12,720 Não sei, mãe. 373 00:14:12,800 --> 00:14:14,960 Eu acho que você já fez muito bem para chegar tão longe. 374 00:14:15,040 --> 00:14:17,560 - Você quer uma ajuda? 375 00:14:17,640 --> 00:14:18,680 Sim, por favor. 376 00:14:20,160 --> 00:14:22,600 Descendo. Esse foi apenas o aquecimento. 377 00:14:22,680 --> 00:14:24,320 - Ah, Gordo! - Sim? 378 00:14:25,120 --> 00:14:27,600 Carmem, este é Gordon. 379 00:14:27,680 --> 00:14:28,720 Você é... real? 380 00:14:28,800 --> 00:14:29,920 Você é realmente... 381 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Você é Carmem? 382 00:14:31,080 --> 00:14:32,520 Ó meu Deus! 383 00:14:32,600 --> 00:14:34,560 Oi! Ah, meu... 384 00:14:34,640 --> 00:14:36,920 Você é exatamente como Brett descreveu você. 385 00:14:37,000 --> 00:14:38,240 Mesmo. Obrigado por dar Brett 386 00:14:38,720 --> 00:14:40,560 o dinheiro para me trazer aqui para que possamos nos encontrar. 387 00:14:40,640 --> 00:14:42,120 Quero dizer, é realmente, não é nada. 388 00:14:42,200 --> 00:14:44,160 É, uh... Foi um adiantamento, de qualquer maneira, então não é nada. 389 00:14:44,240 --> 00:14:45,720 Não é nada, é alguma coisa. 390 00:14:45,800 --> 00:14:47,440 - Bem... - Você é um milagre. 391 00:14:47,520 --> 00:14:49,800 - Não sou um milagre. - Não, você é. 392 00:14:49,880 --> 00:14:50,920 - Eu não sou. - Sim, você é. 393 00:14:51,000 --> 00:14:51,920 OK. 394 00:14:52,000 --> 00:14:53,120 - Você acreditou em nós. - Sim. 395 00:14:53,200 --> 00:14:54,360 Você acredita no amor. 396 00:14:54,440 --> 00:14:55,160 Sim. 397 00:14:55,240 --> 00:14:57,400 Sua namorada tem muita sorte. 398 00:14:57,480 --> 00:14:58,920 Eu... eu realmente não tenho uma namorada, mas... 399 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Ah, bem, você precisa consertar isso. 400 00:15:00,000 --> 00:15:00,760 Ah, bem, você precisa consertar isso. 401 00:15:00,840 --> 00:15:02,480 Sim, quero dizer, eu... vou tentar. 402 00:15:02,560 --> 00:15:04,360 - Escute-me. - Sim. 403 00:15:04,440 --> 00:15:05,640 Corrija isso. 404 00:15:05,720 --> 00:15:06,560 Ah, vou tentar. 405 00:15:06,640 --> 00:15:09,520 Shh! Você merece ser feliz. 406 00:15:09,600 --> 00:15:10,600 OK. 407 00:15:10,680 --> 00:15:11,920 OK. 408 00:15:12,000 --> 00:15:12,960 Onde fica o banheiro? 409 00:15:13,040 --> 00:15:14,360 - Preciso me refrescar. - Sim. 410 00:15:14,440 --> 00:15:16,560 Só por ali, mahal. 411 00:15:17,680 --> 00:15:19,920 - Uau-hoo-hoo! Ela é a única. 412 00:15:20,000 --> 00:15:21,920 - Ela é incrível! - Eu sei direito? 413 00:15:22,000 --> 00:15:23,200 - Ah, cara. - Sim. 414 00:15:23,280 --> 00:15:24,920 - Eu odeio beijar e contar. - Não, vá em frente. 415 00:15:25,000 --> 00:15:26,640 Mas o que acabamos de fazer no estacionamento... 416 00:15:26,720 --> 00:15:27,640 - O quê? - Só então. 417 00:15:27,720 --> 00:15:28,920 - Realmente? - Ah! 418 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 - Sim? 419 00:15:34,000 --> 00:15:35,560 - Punheta? - Ambas as mãos. 420 00:15:37,560 --> 00:15:39,640 Com essas mãos isso estava apenas no meu... 421 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 Ah. 422 00:15:41,720 --> 00:15:42,920 Desculpe, mano. 423 00:15:43,000 --> 00:15:44,120 Está tudo bem. eu... 424 00:15:44,200 --> 00:15:45,520 - Não, não fizemos nada. - Não, nós... 425 00:15:45,600 --> 00:15:47,640 Não, não fizemos nada, mas... 426 00:15:47,720 --> 00:15:48,760 Ah, nós meio que... 427 00:15:48,840 --> 00:15:50,280 - Não fizemos nada. - Este é o... 428 00:15:50,360 --> 00:15:51,360 - É uma merda... 429 00:15:51,440 --> 00:15:53,120 - Ah! - E é isso que acontece. 430 00:15:53,200 --> 00:15:54,280 - Desculpe, mano. 431 00:15:54,360 --> 00:15:55,920 - E agora Colin está com medo. - Desculpe, Colin. 432 00:15:56,000 --> 00:15:57,120 - Limpe isso. - Oh sim. 433 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 Estou feliz... estou feliz por você. Ela é incrível. 434 00:15:59,320 --> 00:16:00,000 - Sim. - Eu só... 435 00:16:00,000 --> 00:16:00,560 - Sim. - Eu só... 436 00:16:00,640 --> 00:16:02,040 Então... Desculpe. 437 00:16:02,120 --> 00:16:05,280 Não foi minha intenção na época. 438 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 - Oh meu Deus. 439 00:16:08,000 --> 00:16:11,240 -Meggles, você está bem? 440 00:16:11,320 --> 00:16:12,640 Eu me tranquei. 441 00:16:12,720 --> 00:16:14,800 Querida, não! 442 00:16:14,880 --> 00:16:16,480 Sim. Está tudo dentro. 443 00:16:16,560 --> 00:16:20,080 - Mamãe! - Estamos aqui há horas. 444 00:16:20,160 --> 00:16:22,920 - Vamos. - Na verdade, Ash. 445 00:16:23,000 --> 00:16:24,440 Você poderia apenas, tipo, pegue seu telefone 446 00:16:24,520 --> 00:16:27,560 e então é só filmar ao virar da esquina, encontre-nos 447 00:16:27,640 --> 00:16:30,920 e será como um "Oh, nós tenho dias ruins também" algum tipo de coisa? 448 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 - Apenas para TikTok. - Não, cara. 449 00:16:33,080 --> 00:16:34,920 Dê-me este último e então termino. Eu prometo. 450 00:16:35,000 --> 00:16:36,560 Não. 451 00:16:37,800 --> 00:16:38,600 Sim. 452 00:16:38,680 --> 00:16:40,480 - Entre. - Você tem razão. 453 00:16:42,960 --> 00:16:46,360 Eu o amo, mas eu não... 454 00:16:47,160 --> 00:16:49,160 Eu realmente não sei o que todo mundo está falando 455 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 porque eu sei que você não está deveria dizer isso 456 00:16:51,080 --> 00:16:52,920 mas ele é... ele não é tudo para mim. 457 00:16:53,000 --> 00:16:54,760 Todas essas mães que vejo online, 458 00:16:54,840 --> 00:16:58,000 eles falam sobre isso, tipo, conexão mágica. 459 00:16:58,080 --> 00:17:00,000 É como almas gêmeas, como melhores amigos, e eu não... 460 00:17:00,000 --> 00:17:02,320 É como almas gêmeas, como melhores amigos, e eu não... 461 00:17:02,400 --> 00:17:04,800 - Acho que isso é besteira. - Sim. 462 00:17:04,880 --> 00:17:07,440 Saia do 'Gram. Saia disso. 463 00:17:07,520 --> 00:17:08,280 Hum. 464 00:17:08,360 --> 00:17:10,720 - Isso está deixando você louco. - Eu sei. 465 00:17:10,800 --> 00:17:14,800 Acho que quero terminar medicina escola. Tipo, sinto falta do meu cérebro. 466 00:17:14,880 --> 00:17:15,920 Sim! 467 00:17:16,000 --> 00:17:17,079 Oh meu Deus. 468 00:17:17,160 --> 00:17:20,120 É um crime eu estar lá fora praticando medicina 469 00:17:20,200 --> 00:17:21,680 e você está criando conteúdo. 470 00:17:21,760 --> 00:17:22,599 Exatamente. 471 00:17:22,680 --> 00:17:24,319 E marmitas em uma formação de arco-íris. 472 00:17:24,400 --> 00:17:26,599 Porque eu sou muito mais inteligente do que você. 473 00:17:26,680 --> 00:17:27,800 É isso que estou dizendo. 474 00:17:27,880 --> 00:17:29,800 Certo? Tipo, perto de mim, você é meio idiota. 475 00:17:29,880 --> 00:17:32,880 Ok, cara. Hum! Eu ainda sou a porra do médico. 476 00:17:32,960 --> 00:17:35,720 Sim, você é médico, mas, oh, meu Deus, olhe para você. 477 00:17:35,800 --> 00:17:38,880 Você é sempre... Você é tão fofo. 478 00:17:38,960 --> 00:17:41,480 Gordon veio hoje. Oh meu Deus! 479 00:17:41,560 --> 00:17:44,560 Ele estava tentando se desculpar. Eu estava imundo com ele. 480 00:17:44,640 --> 00:17:46,560 - Oh meu Deus. - O que? 481 00:17:46,640 --> 00:17:48,920 Puta merda. Parar! 482 00:17:49,000 --> 00:17:50,120 O que está acontecendo? 483 00:17:53,160 --> 00:17:55,600 Essa foto sua com o Papai Noel? 484 00:17:55,680 --> 00:17:58,920 Sim, viu? Eles não deixam crianças sente mais no colo deles. 485 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Olhe para o menino elfo! 486 00:18:00,000 --> 00:18:00,880 Olhe para o menino elfo! 487 00:18:00,960 --> 00:18:02,000 Por que? 488 00:18:02,080 --> 00:18:03,560 Olhe para o rosto dele. 489 00:18:06,000 --> 00:18:07,760 Não. 490 00:18:07,840 --> 00:18:09,600 - Sim. - Não! 491 00:18:09,680 --> 00:18:11,920 - Isso é. - Não! 492 00:18:12,000 --> 00:18:13,120 Isso é! Olhe para ele! 493 00:18:13,200 --> 00:18:14,920 Isso é impossível. 494 00:18:15,000 --> 00:18:19,800 Isso é 100% Gordon Keith Crapp. 495 00:18:19,880 --> 00:18:24,000 É ele, não é? Oh meu Deus! 496 00:18:26,880 --> 00:18:28,800 - Olhar. 497 00:18:28,880 --> 00:18:30,720 Oh. 498 00:18:32,000 --> 00:18:33,920 Guardei todos os recibos. 499 00:18:35,000 --> 00:18:36,840 Seu nome está claro. 500 00:18:37,640 --> 00:18:41,680 É tudo só um... um pouco de uma... uma tempestade em uma xícara de chá. 501 00:18:42,680 --> 00:18:43,800 - É? - Hum-mm. 502 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 É só... 503 00:18:45,800 --> 00:18:48,640 É tão difícil navegando pelas complexidades 504 00:18:48,720 --> 00:18:50,160 da repartição de finanças. 505 00:18:51,000 --> 00:18:52,600 Quero dizer, o que é uma dedução? 506 00:18:53,600 --> 00:18:55,640 O que é uma instituição de caridade? Certo? 507 00:18:55,720 --> 00:19:00,000 Quero dizer, eles... eles conseguem confuso de propósito. 508 00:19:00,000 --> 00:19:00,240 Quero dizer, eles... eles conseguem confuso de propósito. 509 00:19:01,040 --> 00:19:02,680 - Eles fazem? - Hum-hum. 510 00:19:02,760 --> 00:19:07,000 Então, não se preocupe, querido. Tudo ficará bem. 511 00:19:09,000 --> 00:19:10,360 Pinkie jura? 512 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 Ah, Lee. 513 00:19:17,040 --> 00:19:19,720 Eu fechei os olhos para o estudante coreano. 514 00:19:21,000 --> 00:19:25,200 E eu fechei os olhos para o fotografia de nus, tanto. 515 00:19:25,280 --> 00:19:27,920 Mas não sou cego, Lee. 516 00:19:29,000 --> 00:19:30,520 Eu vejo o que você é. 517 00:19:31,600 --> 00:19:32,840 Você é uma sujeira. 518 00:19:33,840 --> 00:19:34,760 Uh... 519 00:19:34,840 --> 00:19:36,120 E eu sou um diamante. 520 00:19:41,000 --> 00:19:42,400 Adeus, Lee. 521 00:19:43,960 --> 00:19:45,080 Não deixe cair o sabonete. 522 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Lyn... 523 00:19:53,920 --> 00:19:54,920 Lynelle! 524 00:20:08,000 --> 00:20:09,920 Chiara... 525 00:20:10,000 --> 00:20:11,160 Não se levante. 526 00:20:12,280 --> 00:20:14,080 -Alyssa? - Hum, sim? 527 00:20:14,160 --> 00:20:16,440 Eu vou precisar que você gaste um pouco mais de tempo 528 00:20:16,520 --> 00:20:18,360 me enviando minha lista de pacientes para o dia 529 00:20:18,440 --> 00:20:20,800 e um pouco menos de tempo a porra do froufrou de Natal. 530 00:20:26,320 --> 00:20:28,520 Hum, obviamente eu não percebi 531 00:20:28,600 --> 00:20:33,760 que isso foi preenchido com bugigangas, então... desculpe. 532 00:20:33,840 --> 00:20:35,920 Desculpe. Desculpe. 533 00:20:36,000 --> 00:20:37,120 Vamos. 534 00:20:37,200 --> 00:20:40,560 ♪ Versão instrumental de "Jingle Bells" ♪ 535 00:20:40,640 --> 00:20:41,680 Ok, o que você quer? 536 00:20:41,760 --> 00:20:42,640 Bem, não uma vacina contra a gripe. 537 00:20:42,720 --> 00:20:44,480 Eu ainda estou em cima do muro sobre autismo e essas merdas. 538 00:20:44,560 --> 00:20:46,480 Foi refutado tantas vezes. 539 00:20:48,000 --> 00:20:49,240 Ok, Ash. 540 00:20:51,040 --> 00:20:54,160 Foi... foi minha culpa. Eu o beijei. 541 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 Quero dizer, nós dois estávamos com cara de merda, mas eu deixei. 542 00:20:56,440 --> 00:20:58,960 E não sei por que fiz isso. Eu simplesmente senti vontade. 543 00:20:59,040 --> 00:21:00,000 Quero dizer, já que Andre e eu foram abertos, 544 00:21:00,000 --> 00:21:00,920 Quero dizer, já que Andre e eu foram abertos, 545 00:21:01,000 --> 00:21:02,880 meu controle de impulso esteve na merda. 546 00:21:02,960 --> 00:21:04,680 O que estou tentando dizer é que eu... 547 00:21:04,760 --> 00:21:08,320 ..Eu sou o fodido e Eu preciso sair da porra do bar 548 00:21:08,400 --> 00:21:10,360 e eu preciso fazer outra coisa com minha vida. 549 00:21:10,440 --> 00:21:12,400 Estou claramente tendo uma crise de meia-idade. 550 00:21:13,280 --> 00:21:15,240 Quero dizer, talvez Eu deveria apenas comer, rezar, adorar 551 00:21:15,320 --> 00:21:16,560 e foder um cara indiano. 552 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 eu não acho ela transa com um cara indiano. 553 00:21:18,760 --> 00:21:21,040 Eu não terminei o livro, mas ela chegou ao ashram. 554 00:21:21,120 --> 00:21:23,440 Foi aí que eu cheguei e presumi que isso fosse... Não? 555 00:21:23,520 --> 00:21:25,240 Talvez você devesse terminar um livro algum dia. 556 00:21:25,320 --> 00:21:27,560 Esse é um bom conselho. Sim, isso seria... 557 00:21:27,640 --> 00:21:28,640 Você o ama? 558 00:21:30,000 --> 00:21:31,560 Não, Ash. 559 00:21:32,360 --> 00:21:35,360 Ele é Gordon. Ele é tão chato. 560 00:21:35,440 --> 00:21:36,840 Certo. 561 00:21:36,920 --> 00:21:38,520 Mas acho que ele te ama. 562 00:21:39,640 --> 00:21:41,760 Quero dizer, você deveria tê-lo visto há três anos. 563 00:21:41,840 --> 00:21:43,360 Ele estava devidamente quebrado. 564 00:21:44,240 --> 00:21:47,040 E talvez ele esteja se auto-sabotando por causa disso. 565 00:21:48,000 --> 00:21:49,120 Mas por favor não me deixe 566 00:21:49,200 --> 00:21:51,480 ou essa porra de coisa estúpida atrapalhar. 567 00:21:53,640 --> 00:21:55,040 Eu sou um idiota. 568 00:21:56,400 --> 00:21:57,920 Agradeço por você dizer isso. 569 00:21:58,000 --> 00:21:59,680 - De nada. - Eu não disse obrigado. 570 00:21:59,760 --> 00:22:00,000 Agradeço/obrigado. É exatamente a mesma coisa. 571 00:22:00,000 --> 00:22:01,680 Agradeço/obrigado. É exatamente a mesma coisa. 572 00:22:01,760 --> 00:22:05,400 - Não, não é. - Neste caso não. Não. 573 00:22:07,200 --> 00:22:08,920 - Ei... - Hum? 574 00:22:14,000 --> 00:22:16,480 Você acha que esse é o Gordon? 575 00:22:18,800 --> 00:22:20,200 Definitivamente. 576 00:22:22,680 --> 00:22:23,840 Você acredita em destino? 577 00:22:23,920 --> 00:22:26,400 Porra, não. Eu sou muito controlador. 578 00:22:27,200 --> 00:22:28,760 Também acho que o destino no que as pessoas acreditam 579 00:22:28,840 --> 00:22:31,120 quando eles não querem fazer decisões por si mesmos. 580 00:22:32,240 --> 00:22:33,320 Hum. 581 00:22:35,840 --> 00:22:36,800 Eu só vou... 582 00:22:36,880 --> 00:22:37,960 Uau! OK. 583 00:22:38,040 --> 00:22:39,600 - São para crianças. - Sim. 584 00:22:41,000 --> 00:22:42,160 O golpe foi um pouco demais. Desculpe. 585 00:22:42,240 --> 00:22:44,080 Não. É... Agora estamos empatados. 586 00:22:44,160 --> 00:22:45,280 Não, não estamos. 587 00:22:47,680 --> 00:22:49,200 Tenha um verde. 588 00:22:50,680 --> 00:22:52,280 Então, o que você acha, Gene? 589 00:22:52,360 --> 00:22:54,040 Você sabe Eu faria qualquer coisa por você. 590 00:22:54,120 --> 00:22:55,640 - Sim. - Você sabe disso, não é? 591 00:22:55,720 --> 00:22:56,920 Eu faço. Claro. 592 00:22:57,000 --> 00:22:58,200 Só não sei se os outros 593 00:22:58,280 --> 00:22:59,440 estarão disponíveis. 594 00:22:59,520 --> 00:23:00,000 Certo. Precisamos de todo mundo fazer aquela música? 595 00:23:00,000 --> 00:23:01,800 Certo. Precisamos de todo mundo fazer aquela música? 596 00:23:01,880 --> 00:23:03,920 Ah... Jared está livre? 597 00:23:04,000 --> 00:23:05,280 Você fala muito sobre Jared. 598 00:23:05,360 --> 00:23:06,920 - Gordon! - O que? 599 00:23:07,000 --> 00:23:08,440 É Colin. Ele pegou as passas. 600 00:23:08,520 --> 00:23:09,880 - O que? - Ele não parece bem, mano. 601 00:23:09,960 --> 00:23:11,000 - O que? - Vamos. 602 00:23:11,760 --> 00:23:15,080 Eu não sei quantos ele comeu mas ele não parece ótimo. 603 00:23:15,160 --> 00:23:16,440 Bem, ele vomitou? 604 00:23:16,520 --> 00:23:17,920 Não, tentei fazê-lo vomitar. 605 00:23:18,000 --> 00:23:18,960 Isso foi horrível. 606 00:23:19,040 --> 00:23:20,800 De qualquer forma, estou apressando ele para um veterinário agora. 607 00:23:20,880 --> 00:23:22,160 Qual veterinário? Encontro você lá. 608 00:23:25,440 --> 00:23:26,320 OK. 609 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 Então eu administrei apomorfina 610 00:23:28,280 --> 00:23:29,920 para induzir o vômito, mas nada. 611 00:23:30,000 --> 00:23:32,920 Então eu diria que as passas estão em seu sistema. 612 00:23:33,000 --> 00:23:34,920 Nove em cada dez vezes, está tudo bem, 613 00:23:35,000 --> 00:23:38,360 mas precisamos monitorar seu sinais vitais e sua função renal. 614 00:23:38,440 --> 00:23:40,920 vou precisar dele por pelo menos 24 horas, 615 00:23:41,000 --> 00:23:42,640 e se alguma coisa piorar, 616 00:23:42,720 --> 00:23:44,880 nós vamos ter que ter outra conversa. 617 00:23:44,960 --> 00:23:45,920 Jesus. 618 00:23:47,000 --> 00:23:49,320 Existe... existe uma maneira você pode, tipo, 619 00:23:49,400 --> 00:23:51,880 corte as passas direto da barriga? 620 00:23:51,960 --> 00:23:53,920 - Ah, como uma cesariana? - Sim. 621 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Ah! Você é veterinário agora, Gordon? 622 00:23:56,080 --> 00:23:57,640 - Não. 623 00:23:57,720 --> 00:24:00,000 Mas sou médico e sabia que você não pode fazer isso. 624 00:24:00,000 --> 00:24:00,920 Mas sou médico e sabia que você não pode fazer isso. 625 00:24:01,720 --> 00:24:04,920 E eu percebo agora dizendo isso alto, era bobo. Desculpe. 626 00:24:05,000 --> 00:24:06,920 - Só estou pensando em... - Enfim... 627 00:24:07,000 --> 00:24:07,960 - Hum. - Sim. 628 00:24:08,040 --> 00:24:09,760 Fiquei muito surpreso ver você aqui. 629 00:24:09,840 --> 00:24:11,000 Bem, sim, havia... 630 00:24:11,080 --> 00:24:12,600 Eu tentei três outros lugares na área, 631 00:24:12,680 --> 00:24:14,280 mas este é o único com horário de Natal. 632 00:24:14,360 --> 00:24:17,160 Não, eu quis dizer juntos. Ouvi dizer que você terminou. 633 00:24:17,240 --> 00:24:18,960 Oh, não, nós fizemos, mas, hm, sim. 634 00:24:19,040 --> 00:24:20,000 O que aconteceu com a ruiva? 635 00:24:20,080 --> 00:24:21,520 - É complicado. - Sim. 636 00:24:23,200 --> 00:24:26,680 Ah, é tão engraçado. É como nada mudou em quatro anos. 637 00:24:26,760 --> 00:24:28,920 - Hum. - Ainda "Eles vão? Não vão?" 638 00:24:29,000 --> 00:24:32,480 Quem se importa? Ainda em perigo a vida do seu cachorro. 639 00:24:32,560 --> 00:24:33,160 Não. 640 00:24:33,240 --> 00:24:34,160 Na verdade, é muito engraçado para mim. 641 00:24:34,240 --> 00:24:35,320 - É? - Sim! 642 00:24:35,400 --> 00:24:36,760 Porque sou totalmente diferente. 643 00:24:36,840 --> 00:24:39,920 Eu tenho dois filhos agora, um menino e uma menina, James e Jamie. 644 00:24:40,000 --> 00:24:41,920 E Micah e eu são muito bons juntos. 645 00:24:42,000 --> 00:24:43,040 Tipo, muito bom. 646 00:24:43,120 --> 00:24:44,600 - Estamos muito bem! - Oh. 647 00:24:44,680 --> 00:24:47,640 Tão forte. Você sabe, realmente em sincronia. 648 00:24:47,720 --> 00:24:50,320 Quero dizer, ele é o cara que eu sempre quis. 649 00:24:50,400 --> 00:24:52,240 Ele é o homem que eu mereço. 650 00:24:52,320 --> 00:24:54,320 Ele é homem o suficiente para levar tudo de mim. 651 00:24:54,400 --> 00:24:57,040 E, quero dizer, tudo de mim, Gordon. 652 00:24:57,120 --> 00:24:59,200 Por que você está me contando isso? 653 00:24:59,280 --> 00:25:00,000 Porque eu sempre quis, 654 00:25:00,000 --> 00:25:00,560 Porque eu sempre quis, 655 00:25:00,640 --> 00:25:03,440 seu estúpido, cara de merda, perdedor de pau grande! 656 00:25:04,240 --> 00:25:05,920 Isso é realmente muito satisfatório para mim 657 00:25:06,000 --> 00:25:06,920 porque eu pratiquei esta conversa 658 00:25:07,000 --> 00:25:08,600 tantas vezes no chuveiro. 659 00:25:09,440 --> 00:25:10,920 É por isso que é tão eloqüente. 660 00:25:11,000 --> 00:25:12,960 - Realmente é. - Sim. 661 00:25:13,040 --> 00:25:14,120 Bom trabalho, garota. 662 00:25:14,200 --> 00:25:15,760 Você se sente melhor? 663 00:25:15,840 --> 00:25:17,360 Não, eu não. 664 00:25:20,920 --> 00:25:21,960 Você está bem? 665 00:25:22,040 --> 00:25:26,360 Ah, na verdade não, Gordon. 666 00:25:27,360 --> 00:25:31,080 Quer dizer, ainda estou bravo sobre a coisa de Chiara. 667 00:25:31,160 --> 00:25:32,920 Estou preocupado com isso nosso cachorro vai morrer 668 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 e eu nem sei se ele é nosso cachorro ou apenas seu cachorro. 669 00:25:36,080 --> 00:25:37,760 E eu odeio isso. 670 00:25:37,840 --> 00:25:40,200 E estou confuso porque 671 00:25:40,280 --> 00:25:43,160 Eu não acredito em destino e toda essa merda. 672 00:25:43,240 --> 00:25:46,920 Mas ontem encontrei uma foto 673 00:25:47,000 --> 00:25:51,160 isso, tipo, me fez sentir como deveríamos estar juntos. 674 00:25:51,240 --> 00:25:53,360 Mas nós somos? Quero dizer... 675 00:25:54,320 --> 00:25:55,960 Eu sou médico. Eu não acredito em magia. 676 00:25:56,040 --> 00:25:59,760 Então, que porra eu sou deveria fazer... 677 00:26:00,840 --> 00:26:02,080 ..com isso? 678 00:26:03,040 --> 00:26:04,240 É você? 679 00:26:04,320 --> 00:26:05,320 Sim. 680 00:26:05,400 --> 00:26:06,560 E você. 681 00:26:09,000 --> 00:26:11,080 - Oh meu Deus. - Quais são as chances disso? 682 00:26:11,160 --> 00:26:13,440 - Quero dizer, isso é... - Ah, merda. 683 00:26:13,520 --> 00:26:17,400 Sim. Tem que ser, tipo, um sinal. Certo? 684 00:26:18,440 --> 00:26:20,920 - Uh... - Provavelmente conversamos naquele dia. 685 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 - Então... - Este... este não sou eu. 686 00:26:24,000 --> 00:26:25,080 É sim. 687 00:26:25,160 --> 00:26:28,080 Não, não é. Eu... eu entendo agora. 688 00:26:29,440 --> 00:26:31,920 Seria incrível se fosse eu, mas não sou eu. 689 00:26:32,000 --> 00:26:33,920 - É, não é? - Não. 690 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Nunca trabalhei como elfo. 691 00:26:38,720 --> 00:26:40,880 - Tem certeza? - Sim. 692 00:26:40,960 --> 00:26:43,880 Eu não me lembro tudo o que... eu fiz. 693 00:26:43,960 --> 00:26:45,400 Eu nunca fiz... fiz isso. 694 00:26:45,480 --> 00:26:46,920 Sinto muito, Ash. 695 00:26:47,000 --> 00:26:48,040 Você é? 696 00:26:49,000 --> 00:26:50,480 Sim. 697 00:26:50,560 --> 00:26:51,920 Desculpe por mantê-lo esperando. 698 00:26:52,000 --> 00:26:53,240 Você... você queria pagar? 699 00:26:54,480 --> 00:26:55,480 Sim. 700 00:26:58,560 --> 00:27:00,000 E que cartão você gostaria de usar? 701 00:27:00,000 --> 00:27:00,400 E que cartão você gostaria de usar? 702 00:27:00,480 --> 00:27:02,720 Hum, eu acho Ainda tenho o cartão em arquivo. 703 00:27:02,800 --> 00:27:03,560 E você é...? 704 00:27:03,640 --> 00:27:05,760 Gordon Crapp. Você não se lembra? 705 00:27:05,840 --> 00:27:07,360 Por favor, acalme-se. 706 00:27:07,440 --> 00:27:10,080 Eu vejo muitas coisas altamente emocionais donos de animais de estimação todos os dias 707 00:27:10,160 --> 00:27:11,560 e não consigo me lembrar de todos eles. 708 00:27:11,640 --> 00:27:12,720 Não sou muito emotivo. 709 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Bem, agora você me interrompeu! 710 00:27:14,120 --> 00:27:15,280 E... Ai! 711 00:27:15,360 --> 00:27:17,600 E comportamento abusivo não será tolerado. 712 00:27:17,680 --> 00:27:20,760 Ei, ei, ei, ei. Tudo bem. Não há problema. 713 00:27:20,840 --> 00:27:22,920 Alguém correu pelas costas do meu Camry esta manhã 714 00:27:23,000 --> 00:27:25,920 e a última coisa que preciso é ser agredido verbalmente... 715 00:27:26,000 --> 00:27:27,360 - Desculpe pelo seu carro. - ..por você. 716 00:27:27,440 --> 00:27:29,960 Apenas o cartão em arquivo. Gordon Crapp. Vamos. 717 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Sim, ok, vou procurar. 718 00:27:33,920 --> 00:27:36,000 Cada vez com você. Toda vez. 719 00:27:42,000 --> 00:27:43,200 O que você está fazendo agora? 720 00:27:43,280 --> 00:27:44,920 Uh... eu não sei. 721 00:27:45,000 --> 00:27:47,800 Poderia calçar botas pesadas. Dê um mergulho. 722 00:27:47,880 --> 00:27:49,160 Parece perigoso. 723 00:27:49,240 --> 00:27:50,800 Sim, espero que sim. 724 00:27:50,880 --> 00:27:51,920 Oh, tudo bem. 725 00:27:52,000 --> 00:27:53,200 Bem, antes de fazer isso, 726 00:27:53,280 --> 00:27:55,520 hum, você quer vir comigo para a cervejaria? 727 00:27:55,600 --> 00:27:57,640 Há algo que eu quero para mostrar que isso está lá. 728 00:27:59,200 --> 00:28:00,000 Você envenenou nosso cachorro para me colocar no seu carro? 729 00:28:00,000 --> 00:28:01,760 Você envenenou nosso cachorro para me colocar no seu carro? 730 00:28:01,840 --> 00:28:04,600 Na verdade, eu beijei Chiara para desencadeou uma cadeia de eventos 731 00:28:04,680 --> 00:28:06,200 para finalmente te pegar no meu carro, sim. 732 00:28:06,280 --> 00:28:10,520 - Muito cedo. 733 00:28:16,840 --> 00:28:18,320 Uau. Isso é fofo. 734 00:28:18,400 --> 00:28:20,480 - Não, há mais do que isso. - É muito. 735 00:28:21,400 --> 00:28:24,560 Uau! Você realmente ama o Natal. 736 00:28:24,640 --> 00:28:26,920 Sim. É tão estranho que você não. 737 00:28:27,000 --> 00:28:28,120 - O Natal me machucou. - OK. 738 00:28:28,200 --> 00:28:30,160 Tudo bem. Fique aqui. Aqui, me dê isso. 739 00:28:31,000 --> 00:28:33,080 Aí está. Ok, vá aqui. Fique aí. 740 00:28:33,160 --> 00:28:34,800 - Por que? - Porque... 741 00:28:34,880 --> 00:28:36,600 - Você está pronto? - Para que? 742 00:28:38,120 --> 00:28:39,080 O que é... 743 00:28:39,160 --> 00:28:41,120 - Ok. - Ah, Deus. 744 00:28:44,560 --> 00:28:45,600 Por que? 745 00:28:45,680 --> 00:28:47,480 Porque você é tão sorridente. 746 00:28:49,360 --> 00:28:51,880 E, honestamente, Eu só queria olhar para você 747 00:28:51,960 --> 00:28:53,520 com neve caindo ao seu redor. 748 00:28:55,000 --> 00:28:56,680 - Cinza... - Não proponha novamente. 749 00:28:56,760 --> 00:28:58,160 Não, não estou. Cale-se. Desculpe. 750 00:28:58,240 --> 00:29:00,000 - OK. - Relaxar. 751 00:29:01,160 --> 00:29:02,840 Também não acredito em destino. 752 00:29:04,000 --> 00:29:05,200 Mas quando você me mostrou aquela foto... 753 00:29:05,280 --> 00:29:07,000 - Você disse que não foi você. - Não, não sou eu. 754 00:29:07,080 --> 00:29:08,680 Não interrompa. Estou fazendo um discurso. 755 00:29:08,760 --> 00:29:09,920 Desculpe. Sim. 756 00:29:10,000 --> 00:29:15,000 Quando você me mostrou aquela foto, você... você queria que fosse eu. 757 00:29:15,080 --> 00:29:17,800 E eu queria que fosse eu. 758 00:29:17,880 --> 00:29:20,920 Porque é tão reconfortante pensar 759 00:29:21,000 --> 00:29:22,520 que o universo tem um plano. 760 00:29:24,000 --> 00:29:25,200 Mas isso não acontece. 761 00:29:26,320 --> 00:29:27,560 Não é, não é? 762 00:29:27,640 --> 00:29:28,800 Não. 763 00:29:29,800 --> 00:29:33,000 Não precisamos de uma desculpa para ficarmos juntos. 764 00:29:34,200 --> 00:29:35,640 Eu escolho você. 765 00:29:37,000 --> 00:29:38,280 E eu escolhi você há três anos. 766 00:29:38,360 --> 00:29:41,280 E de alguma forma eu deixei isso todos se afastem de mim. 767 00:29:41,360 --> 00:29:44,400 E eu estou... Eu não vou fazer isso de novo. 768 00:29:46,760 --> 00:29:49,120 Você gostaria de dar um passo a cidade comigo... 769 00:29:50,000 --> 00:29:51,920 ..de novo, mas desta vez corretamente? 770 00:29:54,120 --> 00:29:55,800 Eu adoraria. 771 00:29:55,880 --> 00:29:56,920 Eu também. 772 00:29:57,000 --> 00:29:58,520 Ótimo. Beijar agora? 773 00:29:58,600 --> 00:30:00,000 - Eu adoraria isso. - Hum-hum. 774 00:30:00,000 --> 00:30:00,040 - Eu adoraria isso. - Hum-hum. 775 00:30:01,240 --> 00:30:02,840 - O que é que foi isso? 776 00:30:03,840 --> 00:30:05,640 - Tentei segurá-lo. - Gene? 777 00:30:05,720 --> 00:30:07,920 - Olá, Ashley. - O que...? 778 00:30:08,000 --> 00:30:09,400 Então você ainda quer passar por isso? 779 00:30:09,480 --> 00:30:10,920 Sim, porra, poderíamos muito bem agora. 780 00:30:11,000 --> 00:30:13,760 - Vamos, rapazes. - Oh! 781 00:30:13,840 --> 00:30:15,480 Ta-da! É o Coro Masculino. 782 00:30:15,560 --> 00:30:16,920 É por isso que você estava mandando mensagens tanto no carro? 783 00:30:17,000 --> 00:30:17,920 Sim, sinto muito por isso. 784 00:30:18,000 --> 00:30:19,440 Por favor, não faça uma canção de Natal. 785 00:30:19,520 --> 00:30:21,920 Não, não é. É especificamente para você. Fique aí. 786 00:30:22,000 --> 00:30:23,160 Pare de me dizer onde ficar. 787 00:30:23,240 --> 00:30:24,360 - Apenas fique aí. - OK. 788 00:30:25,640 --> 00:30:27,600 - Oh. 789 00:30:27,680 --> 00:30:29,480 Um, dois, três e... 790 00:30:29,560 --> 00:30:32,920 ♪ Ba-da-da, ba-da-da ♪ 791 00:30:33,000 --> 00:30:34,920 ♪ Ba-da-da ♪ 792 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 ♪ Ba-da-da-da-da, ba-ba-ba ♪ 793 00:30:37,080 --> 00:30:39,920 ♪ Ba-da-da, ba-da-da ♪ 794 00:30:40,000 --> 00:30:41,920 ♪ Ba-da-da ♪ 795 00:30:42,000 --> 00:30:44,080 ♪ Ba-da-da-da-da, ba-ba-ba ♪ 796 00:30:44,160 --> 00:30:47,640 ♪ Ei, eu tenho muito de fé em você ♪ 797 00:30:47,720 --> 00:30:51,360 ♪ Eu vou ficar com você, garoto, esse é o resultado final ♪ 798 00:30:51,440 --> 00:30:54,800 ♪ Sim, você se diverte muito, não é? ♪ 799 00:30:54,880 --> 00:30:58,000 ♪ Morando com você é uma bola de cada vez ♪ 800 00:30:58,080 --> 00:31:00,000 ♪ Ei, linda, quando o clima te deixa deprimido ♪ 801 00:31:00,000 --> 00:31:01,880 ♪ Ei, linda, quando o clima te deixa deprimido ♪ 802 00:31:01,960 --> 00:31:05,600 ♪ Seu lábio inferior está próximo arrastando no chão ♪ 803 00:31:05,680 --> 00:31:08,760 ♪ É aí que eu preciso bancar o palhaço para você ♪ 804 00:31:08,840 --> 00:31:12,760 ♪ O humor negro fez você chute seu blues ♪ 805 00:31:12,840 --> 00:31:15,520 ♪ Olá, anjo, ooh ♪ 806 00:31:16,560 --> 00:31:18,400 ♪ Onde você se escondeu suas asas? ♪ 807 00:31:18,480 --> 00:31:20,960 - ♪ Ba-ba-ba-ba... ♪ 808 00:31:21,040 --> 00:31:24,520 ♪ O amor dela brilha além do meu horizonte ♪ 809 00:31:24,600 --> 00:31:26,160 ♪ Ela é um pedaço do céu... ♪ 810 00:31:26,240 --> 00:31:27,480 - Olá, Sr. Crapp? - Shh, shh, shh. 811 00:31:27,560 --> 00:31:29,520 A Dra. Yvette perguntou se você puder voltar aqui 812 00:31:29,600 --> 00:31:30,400 assim que puder. 813 00:31:30,480 --> 00:31:33,040 - Ele está bem? - Quanto tempo você pode estar aqui? 814 00:31:33,120 --> 00:31:35,040 Sim, podemos estar lá em cinco minutos. 815 00:31:36,400 --> 00:31:37,520 Oh não. 816 00:31:41,680 --> 00:31:42,480 Ei. 817 00:31:42,560 --> 00:31:44,200 - Ele está bem? 818 00:31:44,280 --> 00:31:46,000 Sinto muito por isso. 819 00:31:46,080 --> 00:31:47,480 Oh não. 820 00:31:47,560 --> 00:31:48,960 Ah, que merda. 821 00:31:49,040 --> 00:31:50,920 Ah, Colly. 822 00:31:51,000 --> 00:31:52,280 É... 823 00:31:53,960 --> 00:31:55,440 Podemos vê-lo? 824 00:31:55,520 --> 00:31:56,720 Claro. 825 00:31:56,800 --> 00:32:00,000 Lisa? Eles gostariam de vê-lo. 826 00:32:00,000 --> 00:32:00,160 Lisa? Eles gostariam de vê-lo. 827 00:32:03,960 --> 00:32:05,440 Colly! 828 00:32:05,520 --> 00:32:07,040 Ele está bem! 829 00:32:07,120 --> 00:32:08,040 Ele está bem? 830 00:32:08,120 --> 00:32:09,760 Sim, ele está bem. 831 00:32:09,840 --> 00:32:11,640 Desculpe, isso não ficou claro? 832 00:32:11,720 --> 00:32:13,120 De jeito nenhum. 833 00:32:13,200 --> 00:32:15,920 Lisa, você disse a eles que ele estava bem? 834 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Hum-hm. Sim, eu disse a ele. Sim. 835 00:32:18,240 --> 00:32:20,560 Ok, bem, a função renal dele é normal 836 00:32:20,640 --> 00:32:22,520 e eu poderia ter monitorou-o durante a noite, 837 00:32:22,600 --> 00:32:24,560 mas é Natal e eu tenho dois filhos agora. 838 00:32:24,640 --> 00:32:25,560 Eu mencionei isso? 839 00:32:25,640 --> 00:32:27,920 Por que você pediu desculpas naquele momento quando entramos? 840 00:32:28,000 --> 00:32:29,400 - Eu disse isso? - Sim. 841 00:32:29,480 --> 00:32:32,240 Oh. Desculpe. Oh! Eu fiz isso de novo. 842 00:32:32,320 --> 00:32:34,440 Não, não, eu só quis dizer por apressar você para voltar 843 00:32:34,520 --> 00:32:36,200 porque estamos fechando mais cedo para o Natal. 844 00:32:36,280 --> 00:32:37,960 As crianças adoram o Natal. 845 00:32:38,040 --> 00:32:40,080 E eu tenho dois deles, então... eh! 846 00:32:40,160 --> 00:32:41,840 - OK. - OK. 847 00:32:41,920 --> 00:32:43,920 - Você quer levá-lo para casa? - Sim. 848 00:32:44,000 --> 00:32:46,040 - De qualquer forma, feliz Natal. - OK. 849 00:32:46,120 --> 00:32:48,280 - Como você gostaria de pagar? - Cartão em arquivo. 850 00:32:48,360 --> 00:32:50,200 - Ele está bem. - Ele é. 851 00:32:50,280 --> 00:32:51,720 - Ele está bem, Gordy. - Sim. 852 00:32:51,800 --> 00:32:53,640 - Oh meu Deus. - Ah. 853 00:32:53,720 --> 00:32:55,800 Você nos deu um susto. 854 00:32:55,880 --> 00:32:57,040 Oh meu Deus. 855 00:33:00,960 --> 00:33:03,600 ♪ Nick Cave e as Bad Seeds' "Em meus braços" ♪ 856 00:33:25,960 --> 00:33:28,160 ♪ Eu não acredito em ♪ 857 00:33:28,240 --> 00:33:31,680 ♪ Um Deus intervencionista ♪ 858 00:33:36,440 --> 00:33:40,920 ♪ Mas eu sei, querido, que você faz... ♪ 859 00:33:41,000 --> 00:33:42,920 Ah! Sinto muito. Desculpe. 860 00:33:43,000 --> 00:33:44,120 Você vai. 861 00:33:44,200 --> 00:33:46,080 Sim, bom. Desculpe. 862 00:33:47,080 --> 00:33:52,600 ♪ Mas se eu fizesse, Eu me ajoelharia e perguntaria a Ele ♪ 863 00:33:57,280 --> 00:34:00,000 ♪ Não intervir quando se tratava de você ♪ 864 00:34:00,000 --> 00:34:03,040 ♪ Não intervir quando se tratava de você ♪ 865 00:34:04,880 --> 00:34:08,679 ♪ Bem, para não tocar em um fio de cabelo na sua cabeça ♪ 866 00:34:08,760 --> 00:34:10,679 ♪ Deixe você como você está ♪ 867 00:34:10,760 --> 00:34:13,320 ♪ E se Ele sentisse Ele teve que direcionar você ♪ 868 00:34:13,400 --> 00:34:17,159 ♪ Então direcione você para meus braços ♪ 869 00:34:19,240 --> 00:34:22,360 ♪ Em meus braços ♪ 870 00:34:22,440 --> 00:34:24,080 ♪ Ó Senhor ♪ 871 00:34:24,159 --> 00:34:27,520 ♪ Em meus braços ♪ 872 00:34:27,600 --> 00:34:29,520 ♪ Ó Senhor ♪ 873 00:34:29,600 --> 00:34:33,120 ♪ Em meus braços ♪ 874 00:34:33,199 --> 00:34:34,920 ♪ Ó Senhor ♪ 875 00:34:35,000 --> 00:34:38,080 ♪ Em meus braços... ♪ 876 00:34:41,240 --> 00:34:42,639 Vamos, Colin. 877 00:34:42,720 --> 00:34:48,360 ♪ E eu não acredito na existência de anjos ♪ 878 00:34:53,040 --> 00:34:55,000 ♪ Mas olhando para você ♪ 879 00:34:55,080 --> 00:34:59,200 ♪ Eu me pergunto se isso é verdade ♪ 880 00:35:03,480 --> 00:35:08,640 ♪ Mas se eu fizesse, Eu os convocaria juntos ♪ 881 00:35:13,800 --> 00:35:18,880 ♪ E pergunte a eles para cuidar de você ♪ 882 00:35:20,640 --> 00:35:23,680 ♪ Bem, para cada um acenda uma vela para você ♪ 883 00:35:23,760 --> 00:35:27,160 ♪ Para deixar claro e claro seu caminho ♪ 884 00:35:27,240 --> 00:35:28,920 ♪ E andar como Cristo ♪ 885 00:35:29,000 --> 00:35:30,240 ♪ Em graça e amor ♪ 886 00:35:30,320 --> 00:35:34,080 ♪ E guiar você em meus braços ♪ 887 00:35:35,960 --> 00:35:38,920 ♪ Em meus braços ♪ 888 00:35:39,000 --> 00:35:40,760 ♪ Ó Senhor ♪ 889 00:35:40,840 --> 00:35:43,920 ♪ Em meus braços ♪ 890 00:35:44,000 --> 00:35:45,840 ♪ Ó Senhor ♪ 891 00:35:45,920 --> 00:35:49,120 ♪ Em meus braços ♪ 892 00:35:49,200 --> 00:35:50,960 ♪ Ó Senhor ♪ 893 00:35:51,040 --> 00:35:54,960 ♪ Em meus braços ♪